Anuncios

• Ubicación de la sede del Tercer Congreso Internacional de Historia Económica.
• Transporte de la Ciudad de México a Cuernavaca / Transportation from Mexico City to Cuernavaca:
• A) Aeropuerto Internacional de la Ciudad de México y servicio de autobús a Cuernavaca / Mexico City International Airport and bus service
• B) Terminal de Autobuses del Sur de Tasqueña / Tasqueña Bus terminal
• Centro de Cuernavaca: paseos y restaurantes / Downtown Cuernavaca: tourist and historical attractions, restaurants
• Cerca de Cuernavaca: paseos / Nearby Cuernavaca: tourist and historical attractions
• Ciudad de México: Hoteles / Mexico City: hotels
• Ciudad de México: Paseos y restaurantes / Mexico City: tourist and historical attractions, restaurants

Transporte de la Ciudad de México a Cuernavaca / Transportation from Mexico City to Cuernavaca

A) Aeropuerto Internacional de la Ciudad de México y servicio de autobús a Cuernavaca / Mexico City International Airport and bus service

En el propio aeropuerto de la Ciudad de México, hay una conexión muy cómoda de autobús (Pullman de Morelos) que le traslada a Cuernavaca en una hora y media. Es conveniente pedir al maletero que les lleve a la oficina del autobús (unos 10 minutos caminando dentro del aeropuerto). Los autobuses salen cada 40 minutos aproximadamente y cuestan alrededor de 200 pesos (18 dolares.)

At Mexico city airport there is a very convenient and efficient bus service to Cuernavaca. It is recommended that you ask the baggage assistant to take you to the ticket office of the buses, Pullman de Morelos, to Cuernavaca. Buses leave every 40 minutes and cost 18 dollars. On arrival to Cuernavaca there is a good taxi service to go to the hotel.

Autobuses Pullman de Morelos
Ubicación / Place: Terminal Terrestre
Teléfono / Phone : 5786-9341, 5786-9358, 5786-9338 y 5786-9342
El primer autobus sale a las / First bus runs at: 6:40 AM
El ultimo autobus sale a las / Last bus runs at: 23:30 PM

La tarifa autorizada puede ser consultada en
http://201.131.32.23/servicioausuarios/transportacion.php. No se aceptan pagos en moneda extranjera.

The authorized price can be consulted in http://201.131.32.23/servicioausuarios/transportacion.php. The tickets must be paid in Mexican Pesos.

B) Terminal de Autobuses del Sur de Tasqueña / Tasqueña Bus terminal

Si viaja por autobús desde el sur de la ciudad de México, hay autobuses que salen cada 20 minutos desde la Terminal de Autobuses de Tasqueña (al lado del metro Tasqueña). La mejor línea es Pullman de Morelos, y es recomendable tomar aquellos que van a Casino de la Selva, Cuernavaca, que está más cerca del sitio del Congreso. El costo es de unos 65 pesos.

If travelling from the south of the city of Mexico City to Cuernavaca, there is an excellent bus service, Pullman de Morelos which runs from Tasqueña Bus Terminal to Cuernavaca. Buses leave every 20 minutes. It is best to ask for the bus which runs to Casino de la Selva, Cuernavaca, which is the bus terminal nearest to the Congress. Buses cost about 6 dollars.

Centro de Cuernavaca: paseos y restaurantes / Downtown Cuernavaca: tourist and historical attractions, restaurants, etc.

En el pequeño Centro Histórico de Cuernavaca se deben visitar:

1. Palacio de Cortés (antigua sede regional del gobierno de Hernán Cortés), con un excelente museo antropológico e histórico. Está sobre el Zócalo de la ciudad.
2. La Catedral: a 500 metros del Palacio, caminando por una calle céntrica, es una construcción notable del siglo XVI que contiene murales pintados circa 1590 de los "mártires de Japón", 24 misioneros que fueron a catequizar a los japoneses en el decenio de 1580 pero, para su sorpresa, fueron crucificados por el emperador japonés.
3. Jardín Borda: al lado de la catedral, bonitos jardines que fueron creados por un rico minero del siglo XVIII y luego ampliados por el emperador Maximiliano en 1864/65. Allí hay librería y galerías de exposición.

En Cuernavaca hay gran variedad de restaurantes. En el Centro Histórico, pueden recomendarse La India Bonita cerca del Jardín Borda, o el Marco Polo, enfrente de la Catedral, así como tres restaurantes, casi enfrente del Palacio de Cortes.

In Downtown Cuernavaca it is worth visiting:

1. Palacio de Cortés (former regional seat of the government of Hernán Cortés), with an excellent anthropological and historical museum. It is located in the Zócalo of Cuernavaca.
2. The Cathedral: about 500 meters from the Palace, walking in a central street, is it is a notable building from the 16^th century with painted murals from 1590. The murals show "the Japan martyrs", 24 missioners that went to Japan around 1580 that ended their days crucified by orders of the Japanese emperor.
3. Jardín Borda: next to the Cathedral, beautiful gardens that were created by a rich mining

In Cuernavaca there are many dining options to choose from. In Downtown Cuernavaca two great options are La India Bonita, near Jardín Borda, or Marco Polo.

Para consultas pueden ver: / For further questions, you might want to visit:
http://www.portal-cuernavaca.com/regional/dir/index_restaurantes.html

Cerca de Cuernavaca: paseos / Nearby Cuernavaca: tourist and historical attractions

1. Tepoztlán, pueblo pintoresco, a media hora de Cuernavaca, con feria de artesanías de viernes a domingo. Contiene iglesia y un convento del siglo XVI y pequeño museo de sitio.
2. Xochicalco: Impresionantes pirámides de un reino prehispánico del postclásico, con vistas espectaculares y museo extraordinario. A 45 minutos de Cuernavaca.
3. Haciendas azucareras coloniales y del siglo XIX, algunas de las cuales han sido transformadas en hoteles. Se proporcionará mayor información en notas posteriores.

1. Tepoztlán, a very typical Mexican pueblo, about 30 minutes from Cuernavaca, where handicrafts are sold from Friday to Sunday. It has a Church and a Convent from the 16th century and a small museum.
2. Xochicalco: Very impressive pyramids from a prehispanic kingdom of the Postclassic period, with amazing views and a extraordinary museum, about 45 minutes from Cuernavaca.
3. Colonial and 19th century sugar haciendas, some of which have been restored and are now hotels.

Ciudad de México: Hoteles / Mexico City: hotels

Hay dos hoteles de precios regulares en la Ciudad de México altamente recomendables. El Holiday Inn Zócalo, localizado en la plaza central de la ciudad, el Zócalo, que está entre los pocos hoteles con una cafetería en la terraza con vista a la plaza (alrededor de $100 dólares por noche). La segunda opción es el Hotel María Cristina (alrededor de $75 dólares por noche), cerca de Reforma, a medio camino entre el Zócalo y el Museo de Antropología y cerca de la Zona Rosa donde se encuentran todos los restaurantes.

I would recommend two unexpensive hotels in Mexico City, Holiday Inn Zocalo which is on the central square of the city, Zócalo, and it is among the few hotels with a cafeteria terrace overlooking the spectacular plaza (about $100 a night). Second choice, for a homey hotel, Hotel Maria Cristina (about $75 a night), near Reforma, halfway between the Zócalo and the Anthropology Museum and near the Zona Rosa where all the restaurants are.

Se puede ver una lista más completa de hoteles en la siguiente dirección, aunque cada hotel tiene su propio sitio web. You can check out the complete list in the following address although I believe each hotel has their own web site.

http://www.zonaturistica.com/distrito-federal/ciudad-de-mexico/

Ciudad de México: Paseos y restaurantes / Mexico City: tourist and historical attractions, restaurants

1. Un día al Zócalo: visitar la Catedral, luego entrar a Palacio Nacional para ver los espectaculares murales pintados por Diego Rivera sobre la historia de México, luego al Templo Mayor (las pirámides junto al Palacio descubiertas apenas en 1980, cerradas los lunes), y a la Secretaría de Educación Pública (abiertas de lunes a viernes) que tiene en su edificio el conjunto de murales de Rivera sobre la época revolucionaria. Luego visitar la plaza de Santo Domingo y comer en la Hostería de Santo Domingo, uno de los más típicos restaurantes mexicanos en el Centro Histórico.
2. Otro día para el Museo de Antropología, por la Avenida Reforma, además de una visita al Castillo de Chapultepec, que está cerca.
3. Un día para visitar las pirámides del Sol y de la Luna y el convento de Acolman. Esto se hace por autobús y los boletos se pueden comprar en el hotel, o bien puede pedirse la dirección de un servicio reconocido para el transporte.

1. One day for the Zócalo: you go to the Cathedral, then inside the Palacio Nacional to see the spectacular Rivera murals of the history of Mexico, then to the Templo Mayor, (the pyramids next to the palace that were uncovered in 1980, closed on Mondays),  and to the Secretaría de Educación Pública (Monday to Friday), which have the sequence of Rivera murals of the revolutionary era. Then you go to the plaza de Santo Domingo and eat at the Hostería de Santo Domingo, the most picturesque of downtown Mexican restaurants.  
2. Another day for the Museum of Anthropology, down Reforma avenue, plus perhaps a visit to the Castle of Chapultepec, which is near.
3. A day visit to the pyramids of Sol and Luna and Convent of Acolman. This is done by bus, and you can take out the tickets at your hotel or get some directions on which hotel has the bus service.